Переводим иностранные дипломы и приложения на узбекский язык латиницей для дальнейшей нострификации — официального признания образования в Узбекистане. Поможем подготовить перевод и согласовать нотариальное оформление. Стоимость и срок перевода сообщаем по телефону.
Что переводит TransLingua Express
Готовим перевод диплома и всех страниц приложения: название учебного заведения, специальность и квалификация, дисциплины, оценки, часы, кредиты, даты, номера, подписи и печати. Сохраняем структуру таблиц и сверяем повторяющиеся сведения.
Перевод выполняем на узбекском языке латиницей. Пункт 10 Положения к постановлению № 620 требует нотариально заверенный перевод на государственный язык; латиница — формат предлагаемой нами услуги. Нотариальное оформление и необходимые оригиналы согласуем до начала работы.
Решение о признании принимает государственный орган. Перевод и нотариальное удостоверение сами по себе не означают признания диплома.
Какие документы подготовить
- Читаемые сканы иностранного диплома и приложения в PDF — все страницы и обороты с записями.
- Сканы нотариально заверенного перевода диплома и приложения на государственный язык в PDF.
- При обращении в ЦГУ — документ, удостоверяющий личность, оригиналы документа об образовании и приложения вместе с нотариально заверенным переводом. После приёма их возвращают.
- Апостиль — когда он требуется для представляемого документа; подробнее ниже.
В необходимых случаях уполномоченный орган вправе запросить подтверждение пребывания за рубежом во время обучения, например миграционные записи или документ о временном проживании.
Для заказа перевода пришлите сканы в Telegram, укажите страну и язык документа, срок подачи и написание ФИО по документу, удостоверяющему личность. Если фамилия в документах различается, сообщите об этом заранее.
Основание: пункт 10 Положения к постановлению № 620.
Нужен ли апостиль на иностранный диплом
Пункт 2 постановления № 620 предусматривает: иностранные документы об образовании, полученные после 1 января 2022 года и подаваемые на признание, должны иметь апостиль компетентного органа страны, выдавшей документ.
Для конкретной страны заранее уточните в Агентстве применимость международного договора и способ удостоверения документа. Не следует считать, что любой диплом из определённого региона автоматически освобождён от этого требования. Если апостиль необходим, удобнее получить его до подготовки окончательного перевода.
Подробнее об апостиле, международных договорах и компетентных органах.
Подача заявления и сроки
- Подготовьте комплект. Проверьте диплом, приложение, апостиль и нотариально заверенный перевод.
- Подайте заявление. Авторизуйтесь на my.gov.uz и выберите услугу признания либо обратитесь в ЦГУ.
- Оплатите государственный сбор, если он предусмотрен. Следите за уведомлениями в личном кабинете.
- Дождитесь заключения. Возможны прямое признание, направление на испытания или мотивированный отказ.
- Пройдите испытания, если назначены, и получите результат. Свидетельство направляется в электронном виде.
Карточка услуги № 210 указывает 10 рабочих дней для уведомления о заключении экспертной комиссии. Это не обещание завершить всю процедуру за 10 дней: испытания и запросы за рубеж могут потребовать дополнительного времени. По пункту 45 свидетельство с электронной подписью и QR-кодом направляют в течение 3 рабочих дней на основании приказа о его выдаче; время получения уточняющих сведений из-за рубежа в установленные сроки не включается (пункт 46).
Для школьных документов карточка услуги № 290 указывает 4 рабочих дня.
Признание без испытаний и тестирование
Пункт 7 Положения предусматривает прямое признание в ряде случаев. Среди них — профессиональное образование и повышение квалификации, определённые филиалы и совместные программы, вузы из ежегодно утверждаемого списка первой 1000 международных рейтингов, отдельные основания аккредитации, международные договоры и специальные государственные решения.
Для основания «топ-1000» предусмотрено обучение в соответствующем вузе в течение всего периода. Название страны или рекламное обещание вуза не подтверждают льготу: основание и соблюдение условий проверяет Агентство. Прямое признание также требует подачи документов.
Когда для высшего образования или переподготовки назначено тестирование, действующие пункты 38–41 предусматривают 50 вопросов, 100 минут, по 2 балла за правильный ответ. При 54 баллах и менее документ не признаётся. Язык испытания можно выбрать: узбекский, русский или английский. Даты публикуются на сайте Агентства не менее чем за 10 дней.
После уведомления об испытании необходимо участвовать в нём в пределах 3 месяцев; иначе рассмотрение заявления отклоняется. На вопросы экспертизы и результаты теста предусмотрено обжалование в Агентстве в течение 10 рабочих дней; по организации и проведению теста — в день испытания (пункт 43).
Государственный сбор и стоимость перевода
По пунктам 5–6 Положения признание школьных документов бесплатно. Базовый сбор за профессиональное образование составляет 2 БРВ, за высшее образование, переподготовку и повышение квалификации — 3 БРВ. При подаче через ЕПИГУ взимается 90% установленной платы. Законодательство предусматривает льготы для отдельных категорий заявителей.
Фактическую сумму и применимые льготы проверяйте при подаче заявления. Государственный сбор оплачивается отдельно от услуг бюро. Стоимость перевода и нотариального оформления сообщаем по телефону после просмотра документов.
Что проверить перед подачей
- К диплому приложены все страницы приложения, а в перевод включены дисциплины, оценки, часы и кредиты.
- ФИО, даты, номера и квалификация одинаково указаны во всём комплекте.
- Сканы читаемы, печати и подписи не обрезаны, страницы расположены по порядку.
- Перевод выполнен на узбекском языке латиницей; нотариальное оформление завершено.
- Проверены требование апостиля, применимая услуга и уведомления в личном кабинете.
Если приложение утрачено, заранее запросите его дубликат или официальный документ с результатами обучения в выдавшем учебном заведении и согласуйте комплект с Агентством. Перевод не восстанавливает отсутствующие сведения.
Официальные источники
- Постановление Кабинета Министров № 620 от 24.07.2019 и действующее Положение — документы, органы, сборы, испытания и сроки.
- ЕПИГУ: признание иностранных документов об образовании.
- ЕПИГУ: признание школьных документов.
- Агентство по оценке знаний и квалификаций — объявления об испытаниях.
Справочная информация по состоянию на дату проверки. Решение по конкретному документу принимает уполномоченный орган.
