Письменный перевод

Наша организация оказывает услуги по письменному переводу текстов любой тематики и степени сложности, осуществляет перевод технической, медицинской, юридической и другой специализированной документации. При выполнении заказа по письменному переводу менеджер проекта согласовывает с заказчиком условия и форму выполнения заказа, срок получения исходного текста и срок получения заказчиком перевода в оговоренной форме, целевую аудиторию. Перевод осуществляется путем привлечения переводчиков, специализирующихся в данной конкретной области. Переводчиками являются внештатные специалисты, выполняющие переводы, тематика которых тесно связана с их основной специализацией. Благодаря этому качество и уровень выполненных переводов соответствуют самым высоким нормам экспертной оценки.

Для совершенствования качества переводов мы постоянно пополняем базу узкоспециализированных словарей, как традиционных, так и в электронном виде. Мы также закупаем современную оргтехнику и программное обеспечение, необходимые для качественной и оперативной работы. Наличие выделенной линии доступа в сеть Интернет позволяет нам принимать заказы на перевод в режиме on-line. По желанию заказчика перевод может быть предоставлен не только в печатном виде, но и на электронном носителе.

Письменный перевод охватывает:

• технический перевод (перевод технической документации – патентов, стандартов, инструкций по эксплуатации и руководств пользователя и прочее);
• перевод юридической и нормативно-правовой документации (нормативные и законодательные акты, учредительные договоры и уставы, лицензионные соглашения и прочее);
• перевод коммерческой и деловой документации (деловая переписка, тендерные предложения и оферты, товаросопроводительные документы);
• перевод документации в области информационных технологий (тексты для веб-сайтов, программного обеспечения и прочее)
• перевод личных документов, в том числе для последующего нотариального засвидетельствования подлинности подписи переводчика (паспортов, справок, свидетельств, дипломов).

• В нашем штате работает множество узкопрофильных специалистов, которые знают специфику сложных проектов различных тематик, например: технической, юридической, художественной, медицинской и т.д.
• Мы работаем как с юридическими, так и с частными лицами.
• Работаем с множеством типов документов, начиная от перевода академической справки и заканчивая переводом бухгалтерских документов.
• Поддерживаем практически любой формат данных, начиная от документов в твердой копии, и заканчивая аудиоданными и видеоданными.
• Мы выполняем постпереводческое обслуживание.

С момента учреждения нашей организации, нашими переводчиками выполнены переводы различных проектов законодательных актов, проектов в сфере строительства, нефти и газа, финансовых и банковских документов. Переводы всегда осуществляются специалистами соответствующей области.