Практические инструкции перед заказом перевода и оформлением документов.
Иностранный диплом и приложение — на узбекский язык латиницей.
Перевод паспортаПеревод паспорта помогает представить сведения о владельце документа на языке принимающей организации. До заказа уточните, какие страницы нужно переводить и какое оформление требуется.
Перевод диплома и приложенияДля поступления, трудоустройства или подтверждения образования может потребоваться перевод диплома вместе с приложением. Состав пакета определяет принимающая организация.
Перевод свидетельства о рожденииСвидетельство о рождении может входить в семейный, учебный или миграционный пакет. Для оценки заказа нужны все стороны документа и требования получателя.
Перевод свидетельства о бракеПри подаче семейных документов за рубеж важно одинаково передать имена супругов, даты и сведения о смене фамилии. Подготовьте свидетельство полностью, вместе с отметками и оборотной стороной.
Перевод справокСправки об учёбе, работе, доходах и другие подтверждающие документы переводятся с учётом цели подачи. Для заказа важны читаемый исходник и точное название принимающей организации.
Перевод справки о несудимостиСправка о наличии или отсутствии судимости нередко запрашивается для работы, учёбы и иных процедур. Точный перечень документов и требования к ним задаёт принимающая организация.
Перевод доверенностиПри переводе доверенности особенно важны точные данные сторон, описание полномочий, даты и реквизиты. Цель использования документа помогает определить требования к оформлению перевода.
Перевод договоровПеревод договора требует согласованной терминологии и внимательной передачи обязательств сторон, сумм, сроков и ссылок на приложения.
Технический переводИнструкции, спецификации и технические материалы требуют единообразных терминов, точных обозначений и удобной для чтения структуры.
Перевод медицинских документовВыписки, заключения и результаты обследований требуют точной передачи терминов, дат, показателей и единиц измерения. Укажите, для какой клиники и на каком языке готовится перевод.
Перевод документов компанииДля международного взаимодействия могут понадобиться переводы регистрационных документов, устава, решений, доверенностей и деловой переписки.
Как подготовить сканы для переводаКачественные исходники сокращают время на уточнения и помогают избежать пропусков. Перед отправкой проверьте каждый файл по этому списку.
Апостиль или легализация: что уточнитьСпособ подготовки документа к использованию за рубежом зависит от страны, вида документа и требований получателя. Один и тот же пакет нельзя оформлять по универсальному списку.
Имя в переводе: как избежать расхожденийЕдиное написание имени помогает связать документы одного человека в общем пакете. Перед переводом соберите образцы написания, которые уже используются для вашей подачи.
Электронные документы и переводPDF-файл, скан бумажного документа и электронный документ с проверяемыми реквизитами — разные исходные материалы. Перед заказом уточните, какой формат принимает получатель.
Вопросы и ответы о переводе документовКороткие ответы на вопросы, которые удобно уточнить перед первым обращением в бюро.
Стоимость и сроки уточните по телефону. Назовите язык, страну подачи и требуемое оформление.
Ташкент, ул. Таробий, 10, 2-й этаж, кабинет 4.

В Марракеше прошёл 14-й международный форум программы электронного апостиля e-APP, приуроченный к её 20-летию.

HCCH сообщила о вступлении Апостильной конвенции 1961 года в силу для Алжира 9 июля 2026 года.