Ташкент, ул. Таробий, 10, 2-й этаж, кабинет 4

Имя в переводе: как избежать расхождений

Единое написание имени помогает связать документы одного человека в общем пакете. Перед переводом соберите образцы написания, которые уже используются для вашей подачи.

Опорные документы

Предоставьте загранпаспорт и ранее принятые переводы, если они есть. Отметьте, какие документы оформлены на прежнюю фамилию, и сообщите о расхождениях заранее.

Проверьте весь комплект

Имя может встречаться в основном тексте, таблицах, печатях, подписях и приложениях. Проверять нужно каждое вхождение, а не только первую страницу.

Особенности узбекских имён

При переходе между кириллицей, узбекской латиницей и английским написанием возможны разные варианты передачи букв и маркеров отчества. Согласуйте написание по документам и требованиям получателя до оформления перевода.

Если обнаружена ошибка

Различайте ошибку исходного документа и ошибку перевода. Исходные данные нельзя самовольно изменять: порядок исправления документа уточняют у выдавшего его учреждения.

Обсудим ваш документ

Стоимость и сроки уточните по телефону. Назовите язык, страну подачи и требуемое оформление.

+998 90 908 91 90

Ташкент, ул. Таробий, 10, 2-й этаж, кабинет 4.

Все услуги · Полезные материалы · Контакты

Дополнительные услуги: Обучение иностранному языку
Новости
Ташкент, ул. Таробий, 10, 2-й этаж, кабинет 4